1
00:00:17,500 --> 00:00:21,700
<b>** Tradução: Z O K I **</b>

2
00:00:30,539 --> 00:00:33,978
Ah, cara.
Isso me traz de volta à vida.

3
00:00:41,858 --> 00:00:45,470
E ai, como vai?
Ele quer quebrar aquele volante?

4
00:00:46,805 --> 00:00:49,148
Vamos. Nós concluímos o trabalho.

5
00:00:49,975 --> 00:00:51,475
Aproveitar.

6
00:00:59,419 --> 00:01:01,019
você está bem

7
00:01:01,670 --> 00:01:04,106
Eu sou.
- Amigo, você está bem?

8
00:01:06,141 --> 00:01:07,925
Tem certeza de que está bem?

9
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
Nunca melhor.

10
00:01:17,252 --> 00:01:18,752
Você sabe, eu...

11
00:01:20,731 --> 00:01:25,765
.. Eu observei aquelas pessoas,
no teatro FOX em Detroit...

12
00:01:26,936 --> 00:01:29,132
.. anos 65.

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,940
Merda, mas foi um show.

14
00:01:36,964 --> 00:01:40,414
Você sente falta dele?
Sua vida em Detroit naquela época?

15
00:01:42,014 --> 00:01:43,514
Às vezes.

16
00:01:43,862 --> 00:01:47,515
Você sabe, aquela cidade era então...
estava no auge.

17
00:01:48,825 --> 00:01:50,425
Cheio de vida.

18
00:01:51,276 --> 00:01:52,993
E ele tinha uma alma.

19
00:01:55,974 --> 00:01:57,845
Sim, sempre pensei...

20
00:01:58,585 --> 00:02:00,441
.. que voltarei.

21
00:02:02,323 --> 00:02:04,023
Talvez ele o faça.

22
00:02:04,941 --> 00:02:06,442
Que.

23
00:02:12,532 --> 00:02:14,032
me prometa...

24
00:02:15,035 --> 00:02:17,529
.. que quando você abre aquele cassino...

25
00:02:18,914 --> 00:02:21,482
.. que você vai fugir daqui.

26
00:02:23,502 --> 00:02:25,002
Seu?

27
00:02:26,713 --> 00:02:28,313
Nós temos um plano.

28
00:02:32,452 --> 00:02:34,921
Existe uma pequena cidade na Austrália.

29
00:02:35,597 --> 00:02:38,158
Cerca de uma hora de carro
da Costa do Ouro.

30
00:02:39,476 --> 00:02:40,976
Malumbimbi.

31
00:02:47,484 --> 00:02:49,828
O que é?
- Malum o quê?

32
00:02:52,239 --> 00:02:54,748
Malumbimbi.
- Não me faça rir.

33
00:02:56,535 --> 00:02:59,679
Você já esteve lá?
- Não. Oh, Deus, não.

34
00:03:00,372 --> 00:03:02,457
Não, acabei de ler sobre isso.

35
00:03:04,751 --> 00:03:08,837
Não tínhamos dinheiro para viajar antes,
não tínhamos dinheiro para nada,

36
00:03:08,839 --> 00:03:10,849
então eu iria para a biblioteca.

37
00:03:11,466 --> 00:03:13,823
E eu colocaria meu dedo no mapa.

38
00:03:17,247 --> 00:03:18,897
E como está aí.

39
00:03:20,058 --> 00:03:21,559
Abandonado.

40
00:03:21,893 --> 00:03:25,938
Vegetação exuberante. Cercado
montanhas. Perto da água.

41
00:03:25,939 --> 00:03:28,197
Bastante semelhante ao Ozark.

42
00:03:29,401 --> 00:03:31,807
Apenas o que há
as pessoas falam engraçado.

43
00:03:31,962 --> 00:03:34,146
Eu contei isso a Marty.

44
00:03:35,849 --> 00:03:38,443
Primeiro gostamos do nome.

45
00:03:40,745 --> 00:03:42,345
Costa Dourada.

46
00:03:43,456 --> 00:03:47,842
Parece que tudo é possível.
E então eu vi aquele lugar próximo,

47
00:03:47,850 --> 00:03:49,621
como um esconderijo.

48
00:03:50,121 --> 00:03:54,091
Claro, Marty estava paranóico
como um tsunami pode atingir a costa.

49
00:03:54,093 --> 00:03:57,235
Mas, você sabe, eu descobri
que a cidade é bastante retraída,

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,502
e que tem um grande espaço
antes que a água nos alcançasse.

51
00:04:15,655 --> 00:04:17,155
Companheiro?

52
00:04:22,078 --> 00:04:23,578
Companheiro?

53
00:05:06,081 --> 00:05:07,581
Rute?

54
00:05:09,459 --> 00:05:11,223
você está bem aí

55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Rotina?

56
00:05:19,552 --> 00:05:21,052
Rotina?

57
00:05:25,976 --> 00:05:29,232
O que é? - Tio Cade
ele me contou o que aconteceu.

58
00:05:29,235 --> 00:05:33,320
Eu só quero saber se você está bem.
- Estou bem. E pare de ficar por aí

59
00:05:33,322 --> 00:05:36,855
e leve as coisas do seu carro.
- Não vou até que saia.

60
00:05:44,285 --> 00:05:45,885
Como ele quiser.

61
00:06:56,675 --> 00:06:59,649
Buddy me disse que queria morrer
em casa, na cama dele.

62
00:07:00,820 --> 00:07:03,744
Você acha que ele ficaria com raiva se morresse?
no seu carro? - Não, querido,

63
00:07:03,746 --> 00:07:06,150
eu não acho que ele ficaria bravo com isso.

64
00:07:13,525 --> 00:07:15,943
O que você estava fazendo fora tão tarde?

65
00:07:17,462 --> 00:07:19,831
E por que cheirava a gasolina?

66
00:07:22,383 --> 00:07:25,839
Bem... Buddy queria nos ajudar
sobre alguma coisa, mas isso foi...

67
00:07:27,451 --> 00:07:30,196
.. demais para ele.
- o que te ajudar?

68
00:07:31,351 --> 00:07:33,722
Por que você o deixou ir?
ir com você?

69
00:07:36,022 --> 00:07:38,082
Achei que ele estava melhor.

70
00:07:41,277 --> 00:07:45,028
Não é culpa de ninguém, Dona,
ok? Amigo estava doente.

71
00:07:45,030 --> 00:07:47,130
Chegou a hora dele.

72
00:07:48,239 --> 00:07:51,369
Tudo está resolvido. - Sim. Obrigado,
Harry, por que você veio tão cedo?

73
00:07:51,371 --> 00:07:54,746
Assim é a vida.
Por favor, aceite minhas condolências novamente.

74
00:07:59,337 --> 00:08:01,874
Hoje, todos poderiam ficar em casa.

75
00:08:02,215 --> 00:08:05,282
Só nós quatro.
Eles poderiam assar panquecas.

76
00:08:05,518 --> 00:08:08,238
Está tudo bem, Carlota?
Isso parece uma boa ideia para você?

77
00:08:10,011 --> 00:08:13,747
Eu me sinto estúpido. eu sabia
que isso está se aproximando, mas ainda assim...

78
00:08:14,644 --> 00:08:16,144
Eu sei.

79
00:08:17,922 --> 00:08:19,422
Eu sei.

80
00:08:20,245 --> 00:08:21,917
Vá ajudar Donna.

81
00:08:28,116 --> 00:08:30,517
eu vou tentar
para consertar isso.

82
00:08:32,036 --> 00:08:34,012
Fique pelo menos esta manhã.

83
00:08:34,998 --> 00:08:38,328
Você queimou o campo deles, Wendy.
Só vai piorar.

84
00:08:39,460 --> 00:08:42,194
Fique longe do telefone.
Os federais podem estar ouvindo.

85
00:08:59,105 --> 00:09:02,170
Se algum desses cuidados
eles apenas fazem xixi no celeiro,

86
00:09:02,400 --> 00:09:06,009
Você se encontrará com nosso advogado.
- O que exatamente você espera encontrar?

87
00:09:06,654 --> 00:09:08,995
Chama-se Caminho Del Rio.

88
00:09:09,757 --> 00:09:11,407
Parece familiar?

89
00:09:14,771 --> 00:09:18,859
Ele é mexicano? - Última vez
foi visto indo em direção à sua propriedade.

90
00:09:21,544 --> 00:09:24,207
E você tem algo a me dizer?
sobre o incêndio da noite passada?

91
00:09:25,089 --> 00:09:28,244
Foi um fogo controlado
em um de nossos campos.

92
00:09:28,246 --> 00:09:30,063
Fogo controlado?

93
00:09:30,803 --> 00:09:32,710
Se você fosse agricultor, você saberia.

94
00:09:33,973 --> 00:09:35,573
No meio da noite?

95
00:09:36,476 --> 00:09:40,124
Porque acho que você está escondendo alguma coisa. quero dizer
que você queria destruir as evidências.

96
00:09:40,459 --> 00:09:42,131
Que evidências?

97
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
Acho que descobriremos.

98
00:09:54,035 --> 00:09:56,685
Você está bem?
- Ainda estou de pé, certo?

99
00:09:58,289 --> 00:10:01,102
Está tarde. Se eu descobrir
faltar às palestras

100
00:10:01,251 --> 00:10:05,389
Eu vou te pegar, te amarrar
para o carro e levá-lo até lá pessoalmente.

101
00:10:06,089 --> 00:10:08,537
Vá buscar o Trio e entre
dentro do maldito carro.

102
00:10:09,175 --> 00:10:10,675
Vamos!

103
00:10:12,011 --> 00:10:13,661
Aonde você foi?

104
00:10:14,597 --> 00:10:16,097
Para trabalhar.

105
00:10:16,649 --> 00:10:18,249
Deixe-me ver.

106
00:10:21,312 --> 00:10:22,912
Boa menina.

107
00:10:23,314 --> 00:10:26,405
Ele não vai deixar você
idiotas estão estragando tudo.

108
00:10:26,818 --> 00:10:28,882
Jogue a longo prazo.

109
00:10:29,012 --> 00:10:31,580
Ataque-os quando isso
eles menos esperam.

110
00:10:35,618 --> 00:10:37,989
Nós chegaremos a esse dinheiro
de uma forma ou de outra.

111
00:10:49,082 --> 00:10:50,882
Aqui. Então.

112
00:11:10,820 --> 00:11:12,320
Quinto.

113
00:11:14,599 --> 00:11:16,099
Eu entendo.

114
00:11:28,796 --> 00:11:31,065
Posso te ajudar de alguma forma?

115
00:11:31,716 --> 00:11:35,684
Procurei meu parceiro de negócios.
- E qual é exatamente esse trabalho?

116
00:11:36,304 --> 00:11:39,620
Fizemos uma oferta para o cassino.
- Isso mesmo.

117
00:11:40,116 --> 00:11:43,997
Bem, infelizmente não posso deixar você
entre em contato com seus parceiros,

118
00:11:44,103 --> 00:11:48,048
porque tudo o que encontramos hoje
isso pode levá-los a testemunhar contra você.

119
00:11:53,529 --> 00:11:55,718
Bem, acredito que ele entende.

120
00:11:56,991 --> 00:11:58,591
Ele está voltando.

121
00:11:59,994 --> 00:12:02,333
“no entanto.
- Drkadíaija.

122
00:12:08,803 --> 00:12:12,011
Cheire, cheire!
Bom cara.

123
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Acho que encontramos algo.

124
00:12:53,548 --> 00:12:56,693
Sabemos para que serve o mandado?
- Não, não sabemos.

125
00:12:56,768 --> 00:12:59,168
É estranho, mas Peti não me contou.

126
00:12:59,554 --> 00:13:02,866
Bem, acabou bem que estamos
queimou aquele campo. - Não, não é bom.

127
00:13:02,868 --> 00:13:05,342
Não é bom o que você é
feito sem meu conhecimento.

128
00:13:06,060 --> 00:13:09,942
Quando pudemos conversar sobre isso,
Marty? Enquanto o cartel torturava Rut

129
00:13:09,944 --> 00:13:12,813
e você estava amarrado no chão? Não é como
que eu roubei seu cartão de crédito

130
00:13:12,815 --> 00:13:16,072
e comprou um vestido. - Você trouxe uma boa
decisão, só temos que trabalhar juntos

131
00:13:16,074 --> 00:13:18,174
ou tudo isso irá falhar.

132
00:13:18,197 --> 00:13:22,687
Então, você consegue a mesma frase
e para me elogiar� e para cancelar�.

133
00:13:22,689 --> 00:13:26,103
Ele sabe disso? - Diga-me que eles esvaziaram
celeiro. Diga-me que os federais não vão

134
00:13:26,105 --> 00:13:30,535
encontrar a produção de heroína...
olá Harry - Desculpe.

135
00:13:30,570 --> 00:13:33,191
Estou interrompendo você?
- Não interrompa, não.

136
00:13:37,133 --> 00:13:41,724
Este é em granito cinza ou rosa.
É moderno e para todos os tempos.

137
00:13:42,263 --> 00:13:46,659
Você quer que seja simples ou duplo?
- Dobro. Que haja espaço.

138
00:13:48,144 --> 00:13:50,155
Estamos fazendo de Badi um mausoléu?

139
00:13:50,521 --> 00:13:53,001
Quando você quis me dizer isso?
- Estou te contando agora.

140
00:13:55,776 --> 00:13:58,541
O que você acha da estátua?

141
00:17:32,910 --> 00:17:35,867
Eu te enviei uma mensagem.
- Eu não uso telefone.

142
00:17:36,263 --> 00:17:39,441
É importante.
- Tenho algo muito mais importante.

143
00:17:40,459 --> 00:17:44,568
O FBI quer me interrogar.
Agente Cinco. Acho que ele sabe disso.

144
00:17:45,840 --> 00:17:49,597
Preciso saber no que me meti.
- Acho que ele sabe muito bem no que você se meteu.

145
00:17:49,599 --> 00:17:51,099
Eu sei?

146
00:17:51,996 --> 00:17:55,954
Se vamos ter um relacionamento, você tem que
comece a ser 100% honesto comigo.

147
00:17:56,626 --> 00:18:01,017
Os negócios com o cassino são totalmente legais.
- Mas os empregos dos seus investidores não.

148
00:18:05,025 --> 00:18:06,525
Eles não fizeram isso.

149
00:18:08,821 --> 00:18:11,581
Você sabia disso antes?
O que você começou a fazer com eles?

150
00:18:14,243 --> 00:18:15,743
Nós somos.

151
00:18:17,079 --> 00:18:21,729
Bem, não pares agora, senhores, vamos. Se
Se você quer saber toda a verdade, agora é sua chance.

152
00:18:30,634 --> 00:18:32,578
Merda. Foda-se.

153
00:18:35,473 --> 00:18:36,973
Olá.

154
00:18:38,392 --> 00:18:39,892
Olá.

155
00:18:40,811 --> 00:18:44,428
Eu não... eu não sabia
que ele virá hoje.

156
00:18:46,650 --> 00:18:49,529
Você pensou que isso iria acontecer
Lavar os cadarços sozinhos?

157
00:18:52,198 --> 00:18:55,491
Não, quero dizer... você sabe,
você não atendeu minhas ligações.

158
00:18:55,493 --> 00:19:01,108
Então eu pensei que teria que
trabalhar sozinho até ele voltar�.

159
00:19:03,351 --> 00:19:06,607
Basta colocá-lo no cofre.
Eu cuidarei disso mais tarde.

160
00:19:07,129 --> 00:19:11,006
Então, Ruth, se precisar de tempo,
leve o quanto precisar. Eu posso...

161
00:19:11,008 --> 00:19:14,365
Estou bem, Marty.
Tudo bem? Apenas...

162
00:19:15,638 --> 00:19:19,217
.. é só colocar no cofre! eu tenho mais
coisas com as quais preciso lidar.

163
00:20:02,977 --> 00:20:05,676
Ligue para meu advogado.
- Eu já estou.

164
00:20:06,981 --> 00:20:09,181
Eu quero ouvi-lo dizer isso.

165
00:20:10,734 --> 00:20:14,903
O que posso dizer? - Isso nunca fizemos
deveríamos ter mexido com essas pessoas.

166
00:20:16,699 --> 00:20:20,943
De quem foi a ideia de lutar?
enterrado no campo de papoulas? Éova?

167
00:20:21,837 --> 00:20:26,259
Se eu fosse você, acho que sim
E� não deveria ser um assunto agora.

168
00:20:26,261 --> 00:20:27,761
Desculpe.

169
00:20:28,552 --> 00:20:31,529
Agora é a hora de perguntar se você gostaria
falou sobre seus empregos

170
00:20:31,531 --> 00:20:34,965
com Marty Bird. - eu não vou falar
sobre qualquer coisa sem o seu advogado.

171
00:20:34,967 --> 00:20:38,017
Bem, nesse caso eu tenho que por lei
para te dizer que ele está certo

172
00:20:38,019 --> 00:20:42,020
para não dizer nada. Tudo o que ele diz
pode e será usado contra você no tribunal.

173
00:20:42,349 --> 00:20:46,784
A mera existência de ossos
no campo não é crime.

174
00:20:47,004 --> 00:20:50,955
Ele renunciará aos seus direitos de Miranda?
O xerife pode registrar isso

175
00:20:50,957 --> 00:20:53,701
O Sr. Snel renunciou ao seu
Direitos Miranda?

176
00:20:53,903 --> 00:20:57,150
Temos que trazer você para dentro.
- Sobre que acusações?

177
00:20:57,406 --> 00:21:00,533
Existe uma disposição distrital que
proíbe incêndio criminoso durante o tribunal.

178
00:21:00,534 --> 00:21:03,933
Você é agricultor, você sabe disso.
- Você está brincando comigo?

179
00:21:04,063 --> 00:21:07,993
A boa notícia é que será
rejeitado quando eu o acuso de assassinato.

180
00:21:08,250 --> 00:21:09,850
Algeme-o.

181
00:21:11,545 --> 00:21:14,305
Eu não acho que isso seja necessário.
- Eu penso que sim.

182
00:21:14,673 --> 00:21:16,325
Algeme-o.

183
00:21:37,463 --> 00:21:38,963
Vamos.

184
00:21:43,552 --> 00:21:46,698
Alguém explicará o seu
parceiro de negócios que temos que

185
00:21:46,700 --> 00:21:49,821
para saber o que o FBI descobriu.

186
00:21:49,856 --> 00:21:53,881
Ah, você precisa? - Sim, temos que fazer.
- Querida, Del está nessa área?

187
00:21:54,296 --> 00:21:55,796
Del...

188
00:21:56,924 --> 00:22:00,602
.. Del está em segundo lugar.
- Ok, tudo bem.

189
00:22:01,281 --> 00:22:05,298
E outros... pessoas desaparecidas,
isso nos causará problemas?

190
00:22:05,499 --> 00:22:08,399
Eu não saberia as palavras.
- Caso não esteja claro,

191
00:22:08,519 --> 00:22:12,458
os acusados de assassinato
Não consigo obter uma licença de cassino.

192
00:22:12,493 --> 00:22:16,190
Eu sou um pé no saco para qualquer
licenças de cassino.

193
00:22:16,192 --> 00:22:19,552
Vou reformular. Seu marido
ele pode ser condenado por assassinato em massa.

194
00:22:19,654 --> 00:22:24,232
O que ele planeja fazer sobre isso?
que? - parece-me que as pessoas que estão

195
00:22:24,234 --> 00:22:27,500
queimou nosso campo que eles precisam
encontre uma solução para isso.

196
00:22:27,513 --> 00:22:30,406
Mas não queimamos seu campo.
- Você é um mentiroso.

197
00:22:30,408 --> 00:22:33,395
Eu queimei o campo.
E isso é bom.

198
00:22:33,397 --> 00:22:36,829
Caso contrário, você e Jacob também estariam
na prisão por tráfico de drogas.

199
00:22:43,721 --> 00:22:46,014
Você estava na minha casa...

200
00:22:46,807 --> 00:22:50,261
.. e conversamos sobre
agências de adoção.

201
00:22:51,020 --> 00:22:52,670
Você mentiu para mim.

202
00:22:53,272 --> 00:22:56,401
Eu salvei todo esse trabalho
da decadência.

203
00:22:57,151 --> 00:22:59,794
Querida, eles encontraram ossos
em sua propriedade.

204
00:22:59,895 --> 00:23:03,485
Temos de saber quem são e temos de
saiba o que fazer sobre isso.

205
00:23:06,744 --> 00:23:10,677
Você precisa do meu marido
saia da porra da prisão.

206
00:23:42,362 --> 00:23:45,222
Pastor, de onde você é?
O que traz você aqui?

207
00:23:45,257 --> 00:23:48,826
Eles disseram na TV que foram encontrados
ossos na propriedade Snels. Isso está correto?

208
00:23:48,827 --> 00:23:53,034
Que. Com base no pedido de ontem para
pesquisa. - São da Grace? - Ainda não sabemos.

209
00:23:53,665 --> 00:23:58,666
Eu te disse que eles a mataram.
- Bom, não vamos pular na frente do minério.

210
00:23:59,129 --> 00:24:02,210
Atualmente está na fase inicial
identificação de restos mortais,

211
00:24:02,216 --> 00:24:05,025
e verificação de DNA com os desaparecidos
pessoas. - Bom.

212
00:24:05,260 --> 00:24:08,653
Mas, você sabe, temo que Grace
não no banco de dados.

213
00:24:10,462 --> 00:24:12,599
E devo trazer meu filho?

214
00:24:12,601 --> 00:24:16,000
E você pode pegar a amostra dele
como o de Grace. Pode, não pode?

215
00:24:16,814 --> 00:24:21,214
Sim, bem... o patologista estará
no escritório depois de amanhã, e...

216
00:24:21,934 --> 00:24:26,488
.. sim, ele pode trazer então. - Bom.
- OK. - Bom, obrigado. - Nada.

217
00:24:40,712 --> 00:24:44,953
Wendy, Darlin ligou. Pedreiro
planeja trazer o bebê para levar

218
00:24:44,955 --> 00:24:47,027
uma amostra do DNA de Grace.

219
00:24:49,096 --> 00:24:52,006
Ah, Jesus. É Graça?
naquela sepultura? - Ela não disse.

220
00:24:53,475 --> 00:24:56,855
Ele não tem planos de fazer nada
sobre aqueles ossos, certo?

221
00:24:57,871 --> 00:25:00,508
Não é?
- Bem... ainda não.

222
00:25:03,527 --> 00:25:06,677
Preciso falar com Déjkob.
- Que bem isso pode trazer?

223
00:25:07,955 --> 00:25:11,144
Sinceramente, não sei, mas...
- Sim. Devemos avisá-lo,

224
00:25:13,203 --> 00:25:15,297
Quem?
- Mason.

225
00:25:16,223 --> 00:25:20,072
Ele sabe para o que Darlin está pronto. Não há nenhum
maldita chance de ela deixá-lo enterrá-la.

226
00:25:21,837 --> 00:25:24,080
Estou certo. Ele sabe que eu sou.

227
00:25:29,678 --> 00:25:32,691
Quero que se saiba que é meu
o cliente aqui voluntariamente,

228
00:25:33,140 --> 00:25:34,640
por respeito.

229
00:25:35,058 --> 00:25:36,558
Gravado.

230
00:25:38,896 --> 00:25:40,738
Ok, vamos ver.

231
00:25:44,443 --> 00:25:47,582
O quinto maior empresário do país.

232
00:25:49,740 --> 00:25:53,371
Você também está nos conselhos de administração
museus, universidades.

233
00:25:53,406 --> 00:25:56,694
Você doou no ano passado
mais de 2,3 milhões de dólares

234
00:25:56,696 --> 00:26:00,883
Candidatos republicanos
nas eleições locais e federais.

235
00:26:05,964 --> 00:26:09,922
Eu entendo... os pássaros
eles veem em você

236
00:26:09,924 --> 00:26:13,013
mas é difícil para mim entender
O que você vê neles?

237
00:26:13,048 --> 00:26:16,360
Meu cliente e os Birds não
conexões comerciais oficiais.

238
00:26:17,659 --> 00:26:21,507
A doação de US$ 50.000 é sua
a caridade traz

239
00:26:21,509 --> 00:26:23,251
tantos benefícios?

240
00:26:23,665 --> 00:26:26,143
Eu trago para este país
apenas bem-estar.

241
00:26:26,443 --> 00:26:30,326
A ideia de que US$ 50 mil estão de alguma forma comprando
minha lealdade é ridícula.

242
00:26:30,697 --> 00:26:33,621
Ok, ok.
Vamos nos ater aos fatos.

243
00:26:33,992 --> 00:26:39,105
Por exemplo, você está 18 dias atrasado com
pagando ao banco 136 milhões de dólares.

244
00:26:39,581 --> 00:26:43,432
Eu acho que se você revisasse
sua caridade,

245
00:26:43,434 --> 00:26:47,564
eles descobririam que você está usando esses fundos
como suporte ao seu negócio agrícola.

246
00:26:48,840 --> 00:26:53,608
E que esta é a verdadeira razão pela qual você
realmente precisa daquele cassino, não é?

247
00:26:54,680 --> 00:26:56,748
Não estou interessado no seu negócio.

248
00:26:57,407 --> 00:26:59,644
Mas conheço algumas pessoas que fariam isso.

249
00:27:00,102 --> 00:27:02,489
A menos que eu esteja falando de Martha Bird.

250
00:27:08,986 --> 00:27:11,521
Tem certeza que deseja?
gravar isso?

251
00:27:13,824 --> 00:27:17,389
Eu sou.
- OK. Setembro.

252
00:27:17,995 --> 00:27:21,003
Um homem que, segundo a descrição, completamente
responde a você, atira de uma pistola

253
00:27:21,005 --> 00:27:23,931
no bar pelo nome
"O casco enferrujado".

254
00:27:24,668 --> 00:27:27,631
Nome estúpido se você me perguntar,
O Casco Enferrujado, mas...

255
00:27:28,442 --> 00:27:30,042
.. cada um na sua.

256
00:27:31,383 --> 00:27:35,137
E isso foi, coincidentemente, na noite anterior
em vez disso, está no seu quarto de motel

257
00:27:35,139 --> 00:27:37,935
mais de US$ 10.000 em danos causados.

258
00:27:38,265 --> 00:27:41,493
E outra coisa estranha,
quando perguntei sobre o tiroteio,

259
00:27:41,685 --> 00:27:45,312
traficante local
está particularmente interessado.

260
00:27:46,440 --> 00:27:49,992
Acontece que era
roubado e atacado.

261
00:27:50,777 --> 00:27:54,200
Não relatado.
Traficante de drogas e tudo mais.

262
00:27:55,140 --> 00:27:59,059
É um verdadeiro milagre que tudo seja possível
descobrir quando uma pessoa faz um esforço.

263
00:27:59,953 --> 00:28:03,118
Eu acredito em seus chefes agora
eles não estão particularmente interessados

264
00:28:03,120 --> 00:28:05,288
para pesquisar você.

265
00:28:07,127 --> 00:28:10,061
Embora eu pense assim
pode mudar.

266
00:28:22,142 --> 00:28:23,942
Eu para você, você para mim.

267
00:28:24,494 --> 00:28:26,905
Eu vou te contar tudo
O que eu sei sobre os pássaros.

268
00:28:27,581 --> 00:28:29,181
E em troca?

269
00:28:29,483 --> 00:28:31,954
Para ser libertado da investigação.

270
00:28:32,586 --> 00:28:35,219
E que Wendy Bird esteja protegida.

271
00:28:45,957 --> 00:28:48,860
Vamos, droga.
Conte-me sobre os ossos, ok?

272
00:28:49,503 --> 00:28:53,064
De quem são eles? É uma coisa
de medicina, Grace?

273
00:28:53,882 --> 00:28:57,027
Você não deve perguntar quais perguntas
ele não quer saber as respostas. Você tem idade suficiente

274
00:28:57,029 --> 00:29:00,935
saber disso. - Tem mais?
Maçons procurando respostas?

275
00:29:01,431 --> 00:29:04,647
"Quem sabe o que seria enterrado"

276
00:29:05,644 --> 00:29:07,644
"até que a terra o exponha",

277
00:29:07,646 --> 00:29:12,153
"e deu um novo visual
para obras antigas e místicas."

278
00:29:13,510 --> 00:29:16,610
Espero que ele goste. Só eu
Estou tentando tirar você daqui.

279
00:29:16,613 --> 00:29:19,569
Os federais estão tentando me ferrar
do mesmo jeito que eles foderam

280
00:29:19,571 --> 00:29:21,968
eles quase inundaram minha família.

281
00:29:23,745 --> 00:29:27,212
Cinco gerações de Snels
vivia naquela terra.

282
00:29:28,041 --> 00:29:31,407
Seus restos mortais
estão espalhados por toda parte.

283
00:29:32,796 --> 00:29:36,771
Ele não pode esperar que eu saiba
para cada pilha de ossos que aparece.

284
00:29:41,054 --> 00:29:42,654
Repita isso.

285
00:29:44,099 --> 00:29:45,599
Não.

286
00:29:46,560 --> 00:29:50,551
Essa é uma maneira possível de sair daqui.
Diga-me onde seus ancestrais estão enterrados.

287
00:29:50,939 --> 00:29:53,084
Isso é profanação.

288
00:29:53,400 --> 00:29:55,910
Não perturbamos nossos mortos.

289
00:29:57,904 --> 00:30:00,229
Então vai apodrecer aqui.

290
00:30:13,670 --> 00:30:15,170
Pedreiro.

291
00:30:16,106 --> 00:30:20,629
O que você está fazendo aqui?
- Ele é maravilhoso. Qual o nome dele?

292
00:30:28,977 --> 00:30:31,278
Ouvi dizer que você foi
na casa do xerife Nix.

293
00:30:32,293 --> 00:30:36,297
Vocês... - Estou aqui porque estou
preocupado com você e seu bebê.

294
00:30:38,737 --> 00:30:41,349
Você nunca se importou
Não sou por ninguém, mas por mim mesmo.

295
00:30:42,949 --> 00:30:45,618
Lamento muito que Grace tenha morrido.

296
00:30:46,453 --> 00:30:50,240
Não há nada que possamos fazer para recuperá-la,
mas ele ainda pode ajudar seu filho.

297
00:30:50,248 --> 00:30:51,848
Ligue para o xerife.

298
00:30:52,058 --> 00:30:55,382
Diga a ele para não trazer o bebê
para testar o DNA de Grace.

299
00:30:57,464 --> 00:31:00,498
Por que você faria isso?
- Porque ele conhece os Snels?

300
00:31:01,651 --> 00:31:03,969
Ele sabe para o que eles estão prontos.

301
00:31:04,679 --> 00:31:07,306
Eles farão tudo o que puderem
para parar esse teste.

302
00:31:09,935 --> 00:31:13,577
Grace ainda estaria viva
se não fosse por você e Marti.

303
00:31:15,257 --> 00:31:17,881
Se eu não tivesse te convidado
para sua casa,

304
00:31:17,926 --> 00:31:21,652
que você não me contou uma mentira
sobre seu pai

305
00:31:21,738 --> 00:31:24,974
como ele ajudou a construir a igreja
e sobre a profundidade de sua fé.

306
00:31:24,976 --> 00:31:28,892
Isso não era mentira. - Ele acha que você vai
por que você veio aqui para trazer redenção?

307
00:31:29,704 --> 00:31:32,369
Esse sangue nunca sai.

308
00:31:32,470 --> 00:31:34,170
Eu garanto isso a você.

309
00:31:35,602 --> 00:31:39,290
Eu quero que ele se lembre do que aconteceu com você
a última vez que você desobedeceu à razão.

310
00:31:40,073 --> 00:31:42,661
Por favor. Eu estou te implorando.
Seja inteligente.

311
00:31:43,468 --> 00:31:47,169
Salve-se. Salve seu filho.
Não volte para o lago.

312
00:32:08,368 --> 00:32:09,868
Não funciona�?

313
00:32:10,870 --> 00:32:12,772
Tirei o dia de folga.

314
00:32:14,232 --> 00:32:18,181
O que Marti dirá sobre isso?
- Não sei e não me importo.

315
00:32:23,466 --> 00:32:25,910
Posso te pedir um favor?

316
00:32:26,761 --> 00:32:28,361
Sim claro.

317
00:32:29,498 --> 00:32:31,849
Você sabe, aquelas pílulas que você tomou?

318
00:32:32,559 --> 00:32:34,593
Posso ter um par?

319
00:32:35,353 --> 00:32:38,154
você está bem
- Estou bem.

320
00:32:38,924 --> 00:32:43,659
Quero dizer, apenas... venha aqui
e me pergunte Oksi. Eu me pergunto se...

321
00:32:43,661 --> 00:32:48,049
Então, posso ir para D�imi
para a cidade. Eu estava pensando se existe...

322
00:32:48,051 --> 00:32:50,176
Está tudo bem. Eu vou dar para você.

323
00:32:58,126 --> 00:33:00,970
Isso não tem nada a ver com isso
por que você não está no trabalho?

324
00:33:04,966 --> 00:33:10,264
Você conhece aquele cara do FBI, Peti,
aquele que revistou Marti?

325
00:33:12,039 --> 00:33:14,100
Ele ainda vem aqui?

326
00:33:15,185 --> 00:33:16,685
Às vezes.

327
00:33:17,504 --> 00:33:19,831
Bem, fique longe dele.

328
00:33:23,902 --> 00:33:25,995
Diga-me o que aconteceu.

329
00:33:30,867 --> 00:33:33,560
Ele me acomodou
parecer um informante�.

330
00:33:34,954 --> 00:33:38,262
E aconteceu alguma coisa com você, porra?
É isso que ele está me dizendo?

331
00:33:40,210 --> 00:33:43,067
Jesus, Rute, diga-me
Que porra aconteceu.

332
00:33:59,145 --> 00:34:01,688
Quem fez isso?
Ele é?

333
00:34:04,317 --> 00:34:06,018
Eu só estou dizendo a você

334
00:34:06,319 --> 00:34:09,807
se esse fedor aparecer
aqui, não confie nele.

335
00:34:10,281 --> 00:34:13,345
Eles vão usar você
e jogue na lama.

336
00:34:33,596 --> 00:34:35,985
Ele está brincando comigo, certo?

337
00:34:39,224 --> 00:34:42,796
Não. Eu não diria.
- É assim que você administra seu negócio?

338
00:34:43,022 --> 00:34:45,430
Pegar o dinheiro das pessoas e descartá-lo?

339
00:34:46,151 --> 00:34:47,651
Ah Merda.

340
00:34:49,738 --> 00:34:53,617
Olha... me desculpe. Nós... nós tivemos
morte na família.

341
00:34:53,619 --> 00:34:57,108
O que diabos é isso?
- Estou devolvendo seu dinheiro.

342
00:34:57,537 --> 00:35:02,058
Eu me apaixonei por você, seu pedaço de merda.
- E eles vão te dar 50% na próxima vez.

343
00:35:02,709 --> 00:35:04,209
É frágil.

344
00:35:09,340 --> 00:35:12,041
O que diabos há de errado com você, cara?
- Ele tem metade do seu tamanho, irmão.

345
00:35:12,043 --> 00:35:14,420
Dê o fora daqui, alto.

346
00:35:21,133 --> 00:35:22,633
Pare com isso.

347
00:35:53,927 --> 00:35:55,577
Este é Marty Bird.

348
00:35:55,650 --> 00:35:57,969
"E você está realmente suspenso?"

349
00:35:59,116 --> 00:36:00,716
Por uma semana.

350
00:36:00,850 --> 00:36:03,541
Dizem que é uma violação do código de honra.

351
00:36:04,646 --> 00:36:07,437
E a escultura?
- Ele ainda está lá.

352
00:36:11,419 --> 00:36:14,286
Vocês dois, vamos. Vamos conversar
sobre isso em casa. Olá.

353
00:36:14,321 --> 00:36:17,282
Eu fico para conversar com Wyatt.
- Fale mais tarde. Nós temos muitos dos nossos

354
00:36:17,284 --> 00:36:20,639
problemas. Vamos. - Ele salvou
Não seja espancado.

355
00:36:20,641 --> 00:36:23,351
Aquele menino era grande.
- Sim, isso é outra coisa.

356
00:36:23,353 --> 00:36:26,332
Funciona para quem está a partir do décimo
aula, né? - o que eles disseram?

357
00:36:26,634 --> 00:36:30,803
Eles me desligaram.
- O que? Eles não podem fazer isso.

358
00:36:31,005 --> 00:36:33,799
É por isso que eles têm zero
tolerância à chuva.

359
00:36:33,800 --> 00:36:37,632
Você defendeu Dona. - Estou entrando,
porra, deixe-me falar com eles.

360
00:36:37,687 --> 00:36:41,526
Por favor, Rute. Agora não.
- Se eles te expulsarem, é isso que significa

361
00:36:41,528 --> 00:36:44,553
que não existe Mizu. Você entende isso
certo? - Eu sei. Por favor, deixe para lá.

362
00:36:44,555 --> 00:36:48,184
Pai, ele tem que consertar isso.
- Eu não faço as regras. Vamos.

363
00:36:48,439 --> 00:36:52,124
O que? Oh, as regras que suspendem
seu filho por trapacear

364
00:36:52,343 --> 00:36:55,755
e Wyatt é expulso porque ele é
salvo de ser quebrado?

365
00:36:56,990 --> 00:36:59,975
O que devo fazer?
- Não sei, Martí.

366
00:37:00,159 --> 00:37:03,636
Parece que nunca
nada pode, certo?

367
00:37:05,039 --> 00:37:06,539
Vamos.

368
00:37:09,110 --> 00:37:11,927
E foda-se Wyatt. - Rute.

369
00:37:14,799 --> 00:37:18,547
Ela é uma péssima influência, Marty
- Rute, pare com isso!

370
00:37:23,533 --> 00:37:26,525
"Eu não entendo. Se você precisasse
você poderia pedir dinheiro."

371
00:37:28,021 --> 00:37:30,715
Eu sei. - Então por que você está
então isso funcionou?

372
00:37:36,713 --> 00:37:38,704
Você tem algo a acrescentar?

373
00:37:42,035 --> 00:37:44,821
eu não roubei
5 mil, roubei 10.

374
00:37:45,622 --> 00:37:49,175
E nós compartilhamos. Antes disso
você começa a ouvir sobre honestidade,

375
00:37:49,177 --> 00:37:52,982
olhe-me nos olhos e diga sim para nós
você nunca mentiu sobre nada.

376
00:37:55,465 --> 00:37:57,479
Você fez o mesmo.

377
00:37:59,887 --> 00:38:02,462
o que você fez com
com seu dinheiro? Senhora?

378
00:38:05,141 --> 00:38:06,641
Lavei.

379
00:38:08,077 --> 00:38:09,577
o que você é

380
00:38:09,854 --> 00:38:12,340
Sem conta bancária.
- Sim, bem...

381
00:38:13,566 --> 00:38:15,066
.. Eu tenho isso.

382
00:38:22,951 --> 00:38:25,535
Mike Fleming escreve aqui.
Que é aquele?

383
00:38:26,070 --> 00:38:27,943
Quem é Mike Fleming?

384
00:38:27,980 --> 00:38:30,183
Esse é o nome no passaporte
que você comprou para mim.

385
00:38:31,250 --> 00:38:35,282
eu usei para abrir
conta bancária e duas contas offshore...

386
00:38:35,713 --> 00:38:38,161
.. um no Panamá,
e o outro em Chipre.

387
00:38:38,841 --> 00:38:41,401
Abaixo... o número é,
como você me ensinou.

388
00:38:42,470 --> 00:38:45,634
Toda vez que sou pago
Farei uma fatura pelo trabalho doméstico realizado

389
00:38:45,869 --> 00:38:48,931
e eu ganho dinheiro sujo
verdade. - Ok, vá para os quartos,

390
00:38:48,933 --> 00:38:50,533
ambos, imediatamente.

391
00:38:54,782 --> 00:38:57,590
Ouça, antes de começar...
não deveríamos fazer disso

392
00:38:57,592 --> 00:39:01,107
muito barulho. - Certo? - Sim.
- Doe antes do dinheiro sob falsos pretextos

393
00:39:01,109 --> 00:39:04,861
identidade. Charlotte rouba dinheiro
dos cartéis e revela segredos

394
00:39:04,863 --> 00:39:07,840
Wyatt Langmore, que, aliás,
ele acha que você matou o pai dele.

395
00:39:07,845 --> 00:39:10,826
E, você sabe, acho que até nós
temos que fazer barulho sobre isso.

396
00:39:10,828 --> 00:39:13,454
Eu nem preciso de uma recapitulação.
Este é apenas um momento

397
00:39:13,456 --> 00:39:16,662
e vamos passar por isso. Nós precisamos disso
6 meses e estamos solteiros, Wendy.

398
00:39:18,214 --> 00:39:21,109
Estou mentindo para mim mesmo. - Por quê?

399
00:39:21,634 --> 00:39:24,638
E toda vez que ele diz isso,
Eu decido confiar em você

400
00:39:24,640 --> 00:39:27,630
porque soa muito melhor do que aquele
O que realmente está acontecendo agora.

401
00:39:27,632 --> 00:39:30,680
Isso é o que realmente aconteceu
garota. - Ah, pare com isso. Apenas pare com isso.

402
00:39:30,682 --> 00:39:34,016
E você, Wendy? Ele os quer
vamos começar por aqui? - Não, estamos

403
00:39:34,018 --> 00:39:37,395
já tentei. Não funcionou. - Sim,
porque você permitiu que eles te persuadissem

404
00:39:37,397 --> 00:39:38,997
para voltar.

405
00:39:39,335 --> 00:39:42,677
Você gostaria disso? Se não o fizéssemos
voltou? - Não, eu não disse isso.

406
00:39:43,012 --> 00:39:45,618
É por isso que temos que estar aqui para ajudá-los.

407
00:39:45,883 --> 00:39:48,399
o que isso significa? A culpa é minha?

408
00:39:48,953 --> 00:39:52,579
Marta não estará em casa por 15 minutos
sem que algo o distraia.

409
00:39:52,914 --> 00:39:55,947
Ok, isso é o suficiente...
- Não, pagamentos, reuniões,

410
00:39:55,950 --> 00:39:58,743
esconda-se de mim, das crianças...
- Estou ocupado.

411
00:39:59,005 --> 00:40:03,386
.. e eu não vou voltar para essa vida.
Você sabe por que Dona lava dinheiro?

412
00:40:03,451 --> 00:40:07,114
Para provar a você que é útil,
e que você prestaria atenção nele.

413
00:40:07,149 --> 00:40:08,749
Jesus Cristo.

414
00:40:09,248 --> 00:40:12,841
O que? O que?
Para onde ele está indo?

415
00:40:14,395 --> 00:40:17,446
Você quer que eu conserte as coisas? É isso.
É assim que eu digo as coisas. Eu tenho que ir.

416
00:40:17,448 --> 00:40:20,468
Super. Claro que ele precisa.
- Wendy, não sei o que ela quer de mim.

417
00:40:20,568 --> 00:40:23,491
Esta é a nossa vida agora. eu posso ficar
e falar sobre nossos sentimentos.

418
00:40:23,493 --> 00:40:27,040
Ou posso ir e consertar a merda
e certifique-se de não nos perdermos, ok?

419
00:40:38,503 --> 00:40:41,550
Espero que ele entenda� 
O que ele quer de nós?

420
00:40:42,949 --> 00:40:45,321
Estou salvando seu marido.

421
00:40:45,885 --> 00:40:49,033
É por isso que pensa que
Está morto, está morto, certo?

422
00:40:52,225 --> 00:40:54,560
Este país é
porra, meio congelado.

423
00:41:22,688 --> 00:41:25,368
Olá.
-*Você mentiu para mim.*

424
00:41:25,883 --> 00:41:28,339
Olha, agora não é uma boa altura, Earls.

425
00:41:28,861 --> 00:41:32,728
Temos que conversar. -*Marti não
em casa não posso deixar as crianças sozinhas.*

426
00:41:33,097 --> 00:41:34,997
Estou no seu cais.

427
00:41:58,224 --> 00:42:00,542
Não aja como um herói.

428
00:42:00,543 --> 00:42:04,697
Nós dois sabemos que eu poderia consertar isso
problema com nosso padre.

429
00:42:10,052 --> 00:42:13,221
"Você me disse que estava relacionado ao seu
investidores começaram no ano passado"

430
00:42:13,223 --> 00:42:14,723
"em Chicago."

431
00:42:15,057 --> 00:42:19,441
E que você se conectou com eles quando você
ou pedindo dinheiro para um empreendimento comercial.

432
00:42:21,731 --> 00:42:24,542
Marty trabalha para eles
mais de 10 anos.

433
00:42:25,276 --> 00:42:28,386
Você não está apenas conectado
com o cartel. Você é um cartel.

434
00:42:28,388 --> 00:42:31,786
O que você disse ao FBI? - Que tipo
tem uma conexão. Tudo isso são mentiras.

435
00:42:31,841 --> 00:42:34,954
Preciso saber sobre o que você mentiu para eles.
- Você acha que isso é um jogo?

436
00:42:35,010 --> 00:42:37,236
Confie em mim, eu sei que não é.

437
00:42:38,706 --> 00:42:41,666
Eu tentei proteger você.
- Não preciso da sua proteção.

438
00:42:42,560 --> 00:42:46,130
Wendy, para uma mulher inteligente,
você está muito, muito errado aqui.

439
00:42:47,006 --> 00:42:50,116
Eu conheço pessoas que mudam
dinheiro de conta em conta,

440
00:42:50,234 --> 00:42:53,373
tentando fazer isso durar o suficiente
ansiava que tudo acontecesse.

441
00:42:53,408 --> 00:42:55,640
Mas isso não é sustentável.

442
00:42:56,849 --> 00:43:00,221
Se isso for verdade, então você
e ele não pode fazer nada por mim.

443
00:43:02,204 --> 00:43:03,854
E se eu puder?

444
00:43:06,859 --> 00:43:08,459
Deixe Marti.

445
00:43:10,029 --> 00:43:13,449
Para que você possa ser meu príncipe de branco
um cavalo? - Não, não é sobre mim.

446
00:43:13,574 --> 00:43:15,174
Tem que ser retirado.

447
00:43:16,118 --> 00:43:18,868
Faça isso e eu avançarei pelo cassino.

448
00:43:19,247 --> 00:43:23,416
E Marta ficará para manter
essa loucura enquanto puder.

449
00:43:29,257 --> 00:43:30,908
Deveria ir.

450
00:43:49,652 --> 00:43:51,967
O que aconteceu com Ruth Langmore?

451
00:43:54,490 --> 00:43:57,700
Ele não pode vir aqui sem
não informe. Isto não é uma parceria.

452
00:43:57,702 --> 00:44:01,402
Não estou falando sobre meus negócios com você.
- Ele tem hematomas por todo o braço.

453
00:44:01,837 --> 00:44:04,987
Você fez isso com ela?
- Ruth Langmore é uma pequena ladra

454
00:44:04,989 --> 00:44:07,727
que ajuda a lavar dinheiro
para o cartel de drogas mexicano.

455
00:44:07,729 --> 00:44:10,506
Bem, é uma maravilha que não seja
massacrado em alguma vala.

456
00:44:15,177 --> 00:44:18,868
Quero falar com seu chefe.
Quero receber por escrito

457
00:44:18,870 --> 00:44:22,050
acordo quando isso acabar.
- Não há acordo escrito.

458
00:44:22,101 --> 00:44:25,749
Além disso, ninguém sabe sobre você,
e é para sua segurança.

459
00:44:26,063 --> 00:44:28,832
Ele só conseguirá um acordo se
entregar algo útil.

460
00:44:28,834 --> 00:44:32,466
Consegui um mandado de busca para você.
- Sim, o que não trouxe nada até agora.

461
00:44:32,501 --> 00:44:36,989
Bem, isso não é problema meu.
- Talvez você não tivesse me dado para Martha Bird,

462
00:44:36,991 --> 00:44:39,851
talvez você tenha seguido o plano,
talvez você pudesse, porra

463
00:44:39,853 --> 00:44:44,231
fale com ele sem ficar enfeitiçado.
- Fiz tudo o que precisava fazer.

464
00:44:44,874 --> 00:44:49,764
Eu não posso mais fazer isso?
- "Para você"? "Fazendo isso com você"?

465
00:44:51,464 --> 00:44:56,326
Jesus, por que eles são criminosos
sempre tão amargo?

466
00:44:56,328 --> 00:44:58,998
Eu não sou um criminoso.
- Certo?

467
00:44:59,430 --> 00:45:01,780
Então por que você está nessa bagunça, hein?

468
00:45:02,641 --> 00:45:07,321
Por que você está aqui, com alguém desconhecido
por um cara gay em um quarto de motel de US$ 40,

469
00:45:07,456 --> 00:45:11,305
choramingando como um estudante do ensino médio
o garoto que falhou no teste

470
00:45:11,650 --> 00:45:14,442
e reclama que é uma culpa
todos os outros, menos o dela?

471
00:45:19,433 --> 00:45:22,250
Não quero mais drogas.
- Isso não é para você.

472
00:45:22,561 --> 00:45:25,689
Quando da próxima vez Rut
ela pede drogas, dê isso a ela.

473
00:45:48,746 --> 00:45:51,307
Ainda desmontando barcos no Taylor's?

474
00:45:52,483 --> 00:45:55,288
Eu pensei que ele não queria
nada para saber sobre isso.

475
00:45:56,445 --> 00:46:00,323
Só não deixe Vajat e Tri se confundirem
nisso. Se sim, estou aqui para tudo

476
00:46:00,325 --> 00:46:01,925
o que você precisa.

477
00:46:29,770 --> 00:46:32,025
É o FBI, certo?

478
00:46:32,815 --> 00:46:34,415
Ignore-os.

479
00:47:20,212 --> 00:47:22,797
O que Wilks está fazendo aqui?
Ele não conhecia Badi.

480
00:47:23,032 --> 00:47:25,502
Não sei.
Acho que ele presta homenagem.

481
00:47:26,452 --> 00:47:28,352
Olá, Harry. - Sr. Pássaro.

482
00:47:30,247 --> 00:47:33,699
Sra. Pássaro.
Vamos começar? - Sim, eles poderiam.

483
00:47:59,777 --> 00:48:01,377
Quem são eles?

484
00:48:02,488 --> 00:48:04,288
A máfia de Kansas City.

485
00:48:06,634 --> 00:48:08,234
Bem, é claro.

486
00:48:10,146 --> 00:48:12,496
"Alguma notícia do patologista?"

487
00:48:13,332 --> 00:48:14,832
"Ainda não."

488
00:48:20,798 --> 00:48:22,916
Temos uma correspondência de DNA.

489
00:48:33,269 --> 00:48:37,308
Olá, sou Donna Bird.
Falei com você ao telefone?

490
00:48:39,316 --> 00:48:41,685
Você é filho do Marty?
- Sim, senhor.

491
00:48:43,587 --> 00:48:45,187
Frank Cosgrove.

492
00:48:45,281 --> 00:48:48,376
Estou feliz que você veio.
- Eu também. -Franco?

493
00:48:50,703 --> 00:48:54,450
Eu e os meninos viemos
para enviar e-mail. - Claro.

494
00:48:55,833 --> 00:48:58,285
E por falar nisso, é um ótimo garoto.

495
00:49:01,589 --> 00:49:03,189
Eu não entendo.

496
00:49:03,632 --> 00:49:06,480
Eu encontrei um circular
diretório no quarto de Buddy.

497
00:49:07,246 --> 00:49:09,896
Então, aquele com todos os seus
contatos. - Pense em um bloco de notas.

498
00:49:09,898 --> 00:49:13,310
Pense em rolodex. - Sim, e contatado
Eu sou alguns de seus amigos

499
00:49:14,003 --> 00:49:18,737
para informá-los sobre o funeral. quero dizer
tudo bem. - Sim, boa ideia.

500
00:49:18,772 --> 00:49:20,272
Obrigado.

501
00:49:21,191 --> 00:49:24,798
Podemos falar? - Sim.
Dona, deixe-nos por um segundo.

502
00:49:25,921 --> 00:49:27,421
Obrigado, companheiro.

503
00:49:28,824 --> 00:49:31,600
Nosso pessoal está esperando, Marty.

504
00:49:31,785 --> 00:49:35,384
Estamos começando a trabalhar no cassino
em outro dia. Tivemos alguns...

505
00:49:35,832 --> 00:49:37,532
Problemas. - Sim.

506
00:49:37,916 --> 00:49:41,999
Sem ofensa, mas existe
uma forma de atrasar o pagamento

507
00:49:42,001 --> 00:49:45,311
até que o trabalho esteja feito
e não começamos?

508
00:49:50,596 --> 00:49:52,653
Em memória de Diimi.

509
00:49:53,188 --> 00:49:56,291
Vou ver o que posso fazer.
- Eu aprecio isso. Obrigado.

510
00:49:57,853 --> 00:50:02,513
Todos os cinco esqueletos têm de 1 a 12,5%
combina com Jacob Snell.

511
00:50:03,754 --> 00:50:05,354
Eu não entendo.

512
00:50:06,612 --> 00:50:11,798
A análise isotópica mostrou que eles são
permanece de 90 a 150 anos.

513
00:50:13,035 --> 00:50:14,831
Eles estão todos relacionados.

514
00:50:14,953 --> 00:50:18,120
Deve ter sido antigo
cemitério familiar.

515
00:50:22,628 --> 00:50:25,302
Jesus queria te contar
que quando você vai à igreja,

516
00:50:25,304 --> 00:50:28,044
e porque você se veste aos domingos
seu melhor guarda-roupa,

517
00:50:28,046 --> 00:50:30,485
isso não significa que ele sorrirá para você.

518
00:50:30,761 --> 00:50:34,137
Cristo também quer que você saiba que isso é falso
piedade o maior pecado,

519
00:50:34,139 --> 00:50:36,570
pois a falsa piedade é engano.

520
00:50:37,559 --> 00:50:40,458
Na seção 1:26...
- Com licença?

521
00:50:41,021 --> 00:50:43,229
Você tem permissão para estar aqui?

522
00:50:45,109 --> 00:50:46,910
Até... permissão?

523
00:50:47,111 --> 00:50:50,414
Por que preciso de permissão para
Eu expresso minha liberdade de expressão

524
00:50:50,781 --> 00:50:54,673
em nome do meu Senhor e Salvador,
Jesus Cristo? - E é isso? - Sim.

525
00:50:54,675 --> 00:50:57,128
Chamando todos os cristãos de fraudes?

526
00:51:00,582 --> 00:51:04,312
Não estou chamando todos eles de golpistas.
- Recebemos uma denúncia sobre perigo infantil

527
00:51:04,314 --> 00:51:06,948
pelo padre,
com um bebê, no frio,

528
00:51:07,489 --> 00:51:10,754
7-8 horas por dia.
E esse relatório parece ser verdade.

529
00:51:11,719 --> 00:51:14,254
Não, não toque nisso!
Não toque nisso!

530
00:51:15,097 --> 00:51:16,597
Ah, Deus.

531
00:51:17,474 --> 00:51:20,445
Não, não. - Não resista.
- Não, não.

532
00:51:21,912 --> 00:51:23,564
Deixe meu filho!

533
00:51:25,315 --> 00:51:28,695
"Quando o conhecemos, eu não
sabia o que pensar de Jimmy Small",

534
00:51:29,453 --> 00:51:31,103
a quem chamávamos de amigo.

535
00:51:31,947 --> 00:51:35,356
Éramos colegas de quarto, mas não éramos
teve um começo muito bom.

536
00:51:35,358 --> 00:51:38,223
Você vê... Buddy adorava nudismo.

537
00:51:41,373 --> 00:51:45,222
Na verdade, na primeira manhã em que nos conhecemos
eu e meu marido acordamos em Ozark, nós...

538
00:51:46,128 --> 00:51:49,309
.. olhamos para o espaçoso
lago, e lá estava Buddy,

539
00:51:49,631 --> 00:51:52,608
nu... olhando para nós.

540
00:51:54,344 --> 00:51:56,957
Mas nós... nós o conhecemos.

541
00:51:58,098 --> 00:51:59,598
E me apaixonei.

542
00:52:03,061 --> 00:52:05,363
Ele salvou nossa família.

543
00:52:05,647 --> 00:52:09,019
De maneiras que não consigo explicar,
mas ele literalmente nos salvou.

544
00:52:10,569 --> 00:52:14,521
E ele era o homem com quem eu queria estar
beber no final de um dia ruim.

545
00:52:15,949 --> 00:52:18,849
Não éramos parentes,
mas ele fazia parte da nossa família.

546
00:52:21,914 --> 00:52:24,428
nós o amávamos
e sentiremos falta dele.

547
00:52:41,417 --> 00:52:44,202
Alguém mais gostaria?
dizer algo?

548
00:52:48,440 --> 00:52:50,740
Eu gostaria de dizer algumas coisas.
- OK.

549
00:53:02,621 --> 00:53:08,032
Olá, sou Donna Bird,
Eu também morei com... Düimi.

550
00:53:10,462 --> 00:53:13,650
procurei alguns dele
amigos esta semana. Mas infelizmente,

551
00:53:13,652 --> 00:53:15,552
muitos deles estão mortos.

552
00:53:17,719 --> 00:53:20,038
Ele não falou muito sobre seu passado.

553
00:53:20,848 --> 00:53:25,491
Mas descobri que D�imi era
herói de guerra e que recebeu a Purple Heart.

554
00:53:25,853 --> 00:53:29,235
E ele também foi um dos melhores
negociadores, que é o Sindicato dos Motoristas,

555
00:53:29,270 --> 00:53:31,786
de Detroit, já teve.
- Eu não sabia disso.

556
00:53:31,850 --> 00:53:35,892
E muitas pessoas foram embora
para transmitir suas mensagens para você.

557
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
Então...

558
00:53:39,199 --> 00:53:42,499
.. Green da Pontiac diz,
“D�imi era o homem mais bonito”

559
00:53:42,501 --> 00:53:44,151
"que eu já conheci."

560
00:53:44,701 --> 00:53:47,932
“Não quero destruir o casamento, mas estou
era louco por aqueles olhos verdes."

561
00:53:50,544 --> 00:53:54,673
Pete de Flint me disse,
"Ele era um verdadeiro filho da puta."

562
00:53:55,757 --> 00:53:58,885
"E eu quero dizer o melhor
maneira... mais ou menos."

563
00:53:58,886 --> 00:54:00,386
Obrigado, Pete.

564
00:54:00,996 --> 00:54:04,222
Seu amigo Mike, de Tallahassee,
Flórida, ele disse,

565
00:54:04,224 --> 00:54:07,397
"Dimi foi o melhor
um piloto de helicóptero no Vietnã."

566
00:54:08,812 --> 00:54:12,353
Ele também me disse que estava
Green foi o amor da vida de Diimi.

567
00:54:13,984 --> 00:54:16,377
Portanto, o que quero dizer é...

568
00:54:17,821 --> 00:54:20,389
.. para mim. Buddy era apenas Buddy.

569
00:54:23,185 --> 00:54:26,261
Ele era um homem velho, mas sabia
como falar com uma criança.

570
00:54:29,791 --> 00:54:32,252
Ele sabia como te dizer isso
O que você precisa saber.

571
00:54:34,254 --> 00:54:36,932
Ele sabia que deveria pedir sua opinião,
e ele sabia que estava ouvindo.

572
00:54:40,385 --> 00:54:42,637
Buddy era meu melhor amigo.

573
00:54:46,016 --> 00:54:49,959
De certa forma, ele era o único real
amigo que já tive.

574
00:54:54,900 --> 00:54:57,660
E eles levarão nossos segredos para o túmulo.

575
00:55:20,225 --> 00:55:23,937
Rejeitamos as acusações,
eles foram chamados de mal-entendidos.

576
00:55:24,054 --> 00:55:27,127
Posso chamá-los do que quiser.
Não vou esquecer isso.

577
00:55:28,600 --> 00:55:31,821
Senti tanto a sua falta, querido.

578
00:55:33,146 --> 00:55:35,866
Nem metade do que você
Senti sua falta, querido.

579
00:55:36,575 --> 00:55:38,075
Vamos.

580
00:55:41,488 --> 00:55:42,988
Obrigado.

581
00:55:43,530 --> 00:55:45,430
Então, como você conseguiu isso?

582
00:55:46,284 --> 00:55:48,653
Por favor?
O que fizemos?

583
00:55:49,955 --> 00:55:51,455
Ah, vamos lá.

584
00:55:52,708 --> 00:55:55,798
Você sabe, quando há uma usina
submergiu nosso país,

585
00:55:56,336 --> 00:55:59,895
os restos mortais da nossa família
teve que ser removido.

586
00:56:00,090 --> 00:56:04,422
Bem, parece que eu deveria agradecer
por nos ajudar a encontrá-los.

587
00:56:05,887 --> 00:56:08,622
E isso significa que você ficará em silêncio
com nosso advogado

588
00:56:08,782 --> 00:56:12,532
em conexão com o processo civil
que iremos apresentar contra o FBI

589
00:56:12,644 --> 00:56:15,044
por causa da profanação de nossos túmulos.

590
00:56:29,494 --> 00:56:33,093
Honestamente, quando eu te mostrei o Buddy's
em casa, não acreditei que ele iria aceitar.

591
00:56:33,623 --> 00:56:37,597
E então você fez, e eu pensei,
"Isso não vai funcionar".

592
00:56:38,628 --> 00:56:41,952
E ainda assim você se tornou muito próximo.
- a vida é muito estranha.

593
00:56:41,954 --> 00:56:45,554
Sim, como aceitei
trabalho em Lickety Splitz.

594
00:56:45,761 --> 00:56:48,982
Se eu não tivesse feito isso...
Eu nunca teria conhecido Ad.

595
00:56:49,097 --> 00:56:51,290
Quero dizer...Melissa.

596
00:56:53,602 --> 00:56:55,517
Não, certamente não seria.

597
00:56:57,898 --> 00:57:00,558
Com licença por um minuto.
- Sim claro.

598
00:57:04,196 --> 00:57:07,464
Está tarde. Precisamos levá-lo
crianças em casa. - Sim.

599
00:57:07,949 --> 00:57:12,271
Concordo. Ok... eu vou...
Vou terminar isso aqui, ok?

600
00:57:14,581 --> 00:57:16,482
Vejo você em casa.

601
00:58:42,377 --> 00:58:45,847
Ele não precisa mais se preparar.
Vou terminar antes de ir.

602
00:58:47,257 --> 00:58:48,757
Então...

603
00:58:49,801 --> 00:58:53,893
.. mesmo que eu não goste de você, eu não quero você
deixe-o beber sozinho.

604
00:59:02,831 --> 00:59:04,431
Buddy permitiria isso.

605
00:59:15,952 --> 00:59:18,346
Ele acha que estou escondendo minhas emoções?

606
00:59:24,502 --> 00:59:28,215
Eu acho que ele os enterra
a sepultura mais profunda que já vi.

607
00:59:33,970 --> 00:59:38,081
Eu sei que isso irrita Wendy, mas,
Não sei o que devo fazer.

608
00:59:38,083 --> 00:59:41,963
Tento manter tudo inteiro.

609
00:59:42,312 --> 00:59:45,830
E se eu me permitir
para se emocionar...

610
00:59:49,527 --> 00:59:51,971
Talvez ela precise dizer exatamente isso.

611
00:59:52,364 --> 00:59:54,298
Não é tão fácil.

612
00:59:56,618 --> 00:59:58,218
Sim, é fácil.

613
01:00:00,814 --> 01:00:03,172
Então, quando Charlotte nasceu...

614
01:00:04,151 --> 01:00:06,610
.. sabe o que pensei primeiro?

615
01:00:09,673 --> 01:00:11,994
Não é certo morrer.

616
01:00:14,786 --> 01:00:17,397
O dia mais feliz da minha vida,

617
01:00:17,639 --> 01:00:22,312
e fiquei impressionado com isso...
a terrível verdade

618
01:00:22,644 --> 01:00:26,391
que eu sou a última linha de defesa,
isto é, de qualquer coisa.

619
01:00:28,817 --> 01:00:33,696
Bem, ninguém pode viver com isso
padrão... nem mesmo Marty Bird.

620
01:00:41,621 --> 01:00:44,437
Para amigo.
- Para amigo.

621
01:00:50,839 --> 01:00:53,636
Você sabe, a última vez que o vi
vídeo, eu cortei.

622
01:00:55,327 --> 01:00:58,768
O que? - Sim.
Nos últimos dias ele tem estado...

623
01:01:02,767 --> 01:01:05,364
.. ele estava piorando, sabe?

624
01:01:06,980 --> 01:01:09,401
E ele não conseguia se levantar
da cama e...

625
01:01:10,358 --> 01:01:13,099
.. então eu o ajudei a fazer a barba.

626
01:01:16,114 --> 01:01:17,714
E corte-o.

627
01:01:22,287 --> 01:01:26,019
A última coisa que fiz foi matá-lo
machucado. - Bem, não foi intencional.

628
01:01:26,021 --> 01:01:28,896
Sim eu sei. Mas independentemente.
Eu o machuquei.

629
01:01:34,132 --> 01:01:36,615
Ok, vou limpar isso.

630
01:01:39,763 --> 01:01:41,263
Ouça...

631
01:01:43,725 --> 01:01:47,644
se isso der errado,
se eu não conseguir abrir o cassino,

632
01:01:48,672 --> 01:01:51,697
Eu quero que você saiba que eu não quero você
deixe pendurado, ok?

633
01:01:57,066 --> 01:01:58,716
O que ele quer dizer?

634
01:01:59,082 --> 01:02:02,476
Quero dizer, há um homem em Chicago,
detetive particular.

635
01:02:03,411 --> 01:02:07,476
E se isso falhar...
irá até ele.

636
01:02:08,091 --> 01:02:10,976
E ele garantirá que os federais
não posso tocar em "Gato Azul".

637
01:02:10,978 --> 01:02:14,332
Eles vão recuperá-lo, ok?
E ele pode fazer o que quiser com isso.

638
01:02:14,334 --> 01:02:16,258
Venda, guarde...

639
01:02:16,549 --> 01:02:18,265
.. mas será seu.

640
01:02:20,053 --> 01:02:21,553
Você entende?

641
01:02:22,137 --> 01:02:23,637
Bom.

642
01:02:24,457 --> 01:02:28,377
Ninguém jamais saberá
O que você fez para me ajudar?

643
01:02:29,396 --> 01:02:32,802
Nem os federais... nem o cartel.

644
01:03:10,754 --> 01:03:13,164
Sim... espere.

645
01:03:13,815 --> 01:03:16,092
Desculpe.
- Peço desculpas.

646
01:03:16,151 --> 01:03:18,527
Eu... eu não posso.
- Desculpe. Eu sei.

647
01:03:18,553 --> 01:03:20,484
Desculpe. Minha culpa.

648
01:03:23,658 --> 01:03:26,808
Desculpe. -Marty...
- Eu sei, eu...

649
01:03:27,937 --> 01:03:31,160
Desculpe. Tudo bem?
Eu sei. Ei...

650
01:03:31,875 --> 01:03:33,375
.. Rej�el.

651
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
<b>Traduzido por: Z O K I</b>

652
01:03:43,001 --> 01:03:48,613
<b>** Traduzido por: Z O K I **</b>

653
01:03:51,613 --> 01:03:55,613
Retirado de www.titlovi.com